בחודשים האחרונים, מלבד ההתעסקות הרגילה באיזה מהממת היא, ואיזה גב-גבר ג'יזי על שהוא בחר בה להיות אשתו, גיליתי (שלא לומר התעסקתי באובססיביות) בשתי פיסות מידע מאד מעניינות שבהתחלה קצת ביעסו אותי, כי הן מהוות עדות לכך שיש פגמים בשניים, ואחר כך רק גרמו לי לאהוב אותם יותר- כי הכי קל זה לאהוב בני אדם (בני אדם סקסיים בטירוף ז'תומרת). בפוסט זה אפרט לגבי פריט המידע הראשון ובפעם הבאה אספר על השני.
חלק א': ג'יזי לא משהו בסמנטיקה של תנאי אמת (אזהרה: בלשנות בקטנה בטקסט שבהמשך)
הכי אהוב עלי ב-The blue print 3 הוא Reminder. ואחרי שהאזנתי לו רבבות פעמים, משהו שג'יזי מטיח שם בהייטרז שלו התחיל להציק לדוברת השפה שבי. לקראת סוף השיר, בו הוא מספר לכל מבקריו עלי אדמות למה אין להם זכות לומר כלום על שומדבר שהוא עושה עשה או יעשה אי פעם, ג'יזגי'זון מוסיף עוד עדות לזה שהוא מלנת'לפים יותר טוב ומתרה בהם (2:38 בוידיאו המצורף):
Do what i done without crying in the environment in which I did it in without dying my nigga
שאומר (אלא אם כן בוחרים לייחס לו מבנה מאד לא טבעי ובלתי סביר) משהו כמו: נראה אתכם מצליחים לעשות בלי שתבכו, דברים שאני עשיתי ובסביבה בה אני עשיתי אותם בלי שאמות. כשהרעיון הוא- אני הרבה יותר גיבור מכם מאדרפאקרז, כי עשיתי בלי למות את מה שאתם אפילו לא תצליחו לעשות בלי לבכות. אז בהתחלה זה רק קצת הציק לי, אבל לאחר האזנות חוזרות ונשנות לשיר הזה (מודה- יש לי אובסס רציני אליו) תחושת אי הנוחות שלי לנוכח המשפט הזה הלכה וגברה והלכה וגברה עד שהבלשנית שבי התעוררה ומצאה מה לא בסדר.
בלי להלאות אתכם ברפרנסים ובטרמינולוגיה בלשנית מגניבה (אבל שימו לב, יש כאלה), העניין הוא כזה:
ההגיון במשפט מתוך Reminder מתבסס על כך שלעשות משהו בלי למות זה הרבה יותר נחשב מאשר לעשות אותו בלי לבכות. למה? ככל הנראה בגלל שלמות זה דבר יותר נורא מלבכות. תחשבו על זה, אם נצייר סקאלה שמתארת את הדברים הנוראיים שעשויים לקרות לך, למות ימוקם בה יותר גבוה מאשר לבכות. אבל בכך נעוצה הטעות, מה שג'יזי שכח הוא שביטויים מסויימים, כמו without למשל, הופכים את הסקאלה הזאת לחלוטין.
זה דומה קצת לדבר הבא: נאמר שאתם פרוזן יוגורט, זה אומר עליכם שאתם בהכרח קינוח דל שומן. אבל אם אתם לא פרוזן יוגורט זה לא אומר שאתם בהכרח לא קינוח דל שומן (כי מי יודע, אולי אתם סלט פירות?). התבנית הזאת, של אם פרוזן יוגורט אז קינוח דל שומן, מתהפכת כשמוסיפים שלילה לכדי אם לא קינוח דל שומן אז לא פרוזן יוגורט.
משהו דומה קורה עם למות ולבכות. למות זה הרבה יותר גרוע מלבכות, אבל בהינתן אותה שכונה מפוקפקת, לצלוח ילדות בה בלי למות זה דווקא יותר קל מלצלוח ילדות בה בלי לבכות. ואם ג'יזי רק יכול להבטיח לנו שהוא לא מת שם, מאיפה לי לדעת שבכל הזמן הזה בו הוא הצליח שלא להתפגר הוא לא מירר בבכי על ימין ועל שמאל?
אז מה שקורה כאן בעצם, זה שבלי להתכוון, ג'יזי בעצם מוציא ת'צמו סיסי. הוא מנסה לתת עוד עדות בעד עליונותו הבלתי מעורערת ובעצם יוצא לו ההיפך, מה שקוראים אצלנו- טעות ביצוע.
ועתה, אחרי שהבנתם (הבנתם? ברור שהבנתם, אתם סופר-גאונים) עוד פרט מעניין בטירוף בנושא הזה. את הציטוט מהשיר נתתי על פי שמיעה ואני בטוחה ללא כל צל של ספק שזה אכן מה שג'יזוס אומר שם. אבל אם תחפשו את הליריקס של Reminder בגוגל תמצאו את זה דווקא:
Do what i done without crying in the environment and what ya’ll did it in without dying my nigga
מצאתי את המשפט הזה בשני מקומות שונים, אבל למרות זאת, אני בטוחה ללא כל צל של ספק שדווקא הציטוט הקודם שנתתי הוא מה שהוא תכל'ס אומר שם. בכל מקרה, אם מסתכלים על הנוסח שמוצאים ברשת ומתאמצים לפענח אותו, מבינים שהשינוי פשוט מתקן את הפשלה של ג'יזי. על פי הנוסח המתוקן הוא אומר את ההיפך, את מה שבאמת יעיד שהוא הכי ניג-ניגר מכולם, משהו כמו: נסו לעשות מה שאני הצלחתי לעשות בלי שבכיתי בסביבה שבה אתם עשיתם את זה בלי שמתתם.
בהתחלה כשמצאתי את זה, קצת פקפקתי בעצמי, דבר שגרם לי לחזור להאזין לשיר שוב ושוב. עכשיו, אחרי שעשיתי זאת אני סופר-דופר בטוחה שצדקתי לגבי מה שגיז'יק אומר ושברשת יש תיקון מכוון לפשלה של ג'יז-ג'יז. דבר שרק העיף לי את הקוגניציה עוד יותר, בקשר לכל מה שאני יודעת- בקשר לאיך שפירשתי את המשפט שהוא מזמר, בקשר לפספוסון החמוד שלו ובקשר לזה שהוא כזה אל בעודו בחיים עד שמאמיניו מתקנים את הפשלות שלו בלי לשים לב אפילו- ואז, מה שקרה זה שבאופן טבעי התחלתי לפזם לעצמי את Reminder ולחשוב על כמה שאני גאונה.
בפוסט הבא- חלק ב': איך הפסקתי לקנא בהאני בי והבנתי שיש מצב שאולי היא מקנאה בי.
